Hillary Clinton - discurso de lanzamiento hacia la presidencia de los Estados Unidos traducido al castellano
Hillary Clinton se lanzó un año antes de las elecciones con un “Quiero ser Presidenta”. Al parecer -y gacias al cielo- en USA pintan mal las cosas para el Tío Bush .
Aquí les dejo la traducción que hizo mi amiga Celina Silva del discurso lanzamiento en texto y audio:
“Hoy anuncio que voy a formar un comité exploratorio presidencial. No estoy comenzando con la campaña, sino entablando una conversación con usted, con Norteamérica. Porque todos necesitamos ser parte de la discusión si es que todos vamos a formar parte de la solución. Y todos debemos ser parte de esa solución.
Hablemos sobre cómo terminar con esta guerra y restaurar el respeto hacia Norteamérica alrededor del mundo. ¿Cómo independizarnos en materias como la energía o el petróleo? ¿Cómo terminar con el déficit que amenaza el seguro social y el cuidado médico?
Hablemos definitivamente de que cada norteamericano pueda acceder a la asistencia médica.Ahora, luego de seis años de George Bush, es tiempo de renovar las promesas de Norteamérica. Nuestro tema fundamental es que no importa quién sea ni de donde venga; si usted trabaja duro y es sincero, puede construir una buena vida para usted y su familia.
Crecí en una familia de clase media en el medio de Norteamérica, y nosotros creíamos en esa promesa; yo todavía lo creo. Pase mi vida entera tratando que así sea, luchando por los derechos básicos de la mujer, o por la asistencia médica esencial para los niños, bregando por nuestro seguro social o protegiendo a nuestros soldados. Es un tema fundamental y tenemos que mantenerlo hasta el final.Así que hablemos, chateemos, entablemos un diálogo sobre sus ideas y las mías, porque las conversaciones en Washington han sido solo de una persona últimamente, ¿no le parece?. Y así nos va…Mientras pueda visitar a cada uno de ustedes, tengo que intentarlo; y con un poco de ayuda de la tecnología moderna estaré participando en vivo y en directo en videos y chats comenzando desde este lunes.Tengo un presentimiento; esto se va a poner muy interesante”.Presionar aquí para escuchar el discurso completo en castellano.
